Ein (nachträgliches) Valentinsmärchen oder: Was es mit all den Fröschen auf sich hat / A valentine´s fairy tale or: what´s the matter with those frogs

Es war einmal ein junges Mädchen,  das verliebte sich in einen jungen Mann.
Der Mann absolvierte gerade seinen Wehrdienst und eines Tages erblickte das Mächen ihn, der damals noch sehr dünn war,  in seiner witzigen,moosgrünen, langärmeligen und langbeinigen Soldatenunterwäsche.
Fortan nannte sie ihn liebevoll "Froschi" - manchmal zumindest.
Die Jahre vergingen und der Mann schenkte dem (nun nicht mehr ganz so jungen) Mädchen ein ganz außergewöhnliches Döschen.
Es sah aus wie ein schillernder Froschkönig, aber das außergewöhnlichste war der Inhalt: Eheringe.

Once upon a time there lived a young girl who fell in love with a young soldier-boy.
When she saw the man (who was pretty skinny at this time) in his green, tight, long-sleeved, funny army-underwear, she started to call him "froggy" (well, sometimes).
Years went by and he gave a exceptional box to the (now not so young anymore) girl.
It was king-frog-shaped and shiny, but the most exceptional thing was the content: wedding-rings.

So wurde einige Monate später geheiratet und als Morgengabe bekam das Mädchen einen wunderschönen Froschkönigs-Ring von ihrem Liebsten:

A few months later they got married and as a present he gave to her a beautiful ring with a frog on it:

Viele hunderte Tage sind seitdem vergangen, aber das Mädchen liebt ihren Frosch noch immer, darum nähte sie ihm zum Valentinstag ein ganz besonderes Kissen:

Hundreds of days went by since then, but the girls loves her froggy still and that´s why she made him a very special pillow for valentine`s day:

Auf dem Kopf des Frosches ist eine kleine Fliege gelandet, die man per Druckknopf auch abnehmen kann. Kritisch beäugt der Frosch das surrenden, kleine Tier.
Im Mund des Frosches ist Platz für kleine Liebesbotschaften, der Zipper hält sie sicher auf ihrem Platz.
Die Rückseite ist aus kuscheligem, grünen Frottee.

A fly landed on the frogs head - you can put it off. He looks at it criticaly.
The frogs mouth keeps place for little "love-messages".
The back is made of cosy, green fabric.

Somit ist die Geschichte zu Ende und ich hoffe, die beiden leben glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende...

So this story comes to an end and I hope, the both live happily ever after...