+/- 20

Bei Bella habe ich Fotos aus vergangenen Tagen entdeckt. 
Ich schließe mich an und zeige ein bisschen davon, wie und wer ich mit etwa 20 war.

Am ersten Bild bin ich ungefähr 18, kenne "Verantwortung" nur vom 
Hören und Sagen, stecke in den Matura (Abi)-Vorbereitungen und stehe irgendwo in Mailand am Gang eines Hotels. 
Ausgehen, Leute kennen lernen und tun, was mir Spaß macht (und das waren nicht immer die klügsten Dinge), frei und mutig sein, unbeschwert - so sah mein Leben damals aus.

Am zweiten Bild bin ich 22 und es hat sich viel geändert!
Ich bin Mutter einer kleinen Tochter, studiere, lebe in einer festen Beziehung und habe sowas wie einen "eigenen Haushalt". "Freizeit" gibt es selten.
Ich trage die Verantwortung für meine kleine Familie, was nicht immer Spaß macht - aber ich bin froh, dass alles so gekommen ist. Auch wenn es zum damaligen Zeitpunkt noch einen langen Lernprozess erfordert, bis mir klar wird, dass man beides haben und sein  kann...

Wie/Wer ward ihr mit 20? 

I´ve seen this on Bella´s blog.
Today I show you fotos of me with 18 and 22 years.
On the first picture I was a young, careless girl who wanted to have fun and meet lots of people. Simply to do what I want to, without thinking of any consequences.
Many things had chanced on the second picture - there I already gave birth to a little daughter, lived in a steady relationship, had my own "household" and
much responsibility. That wasn´t always easy but I was happy that things went that way.
Although it needed a long time since then, to recognize that I could have and be both...
Who/How have you been with the age of 20? Wanna share?

Geheimnis / Secret

Faul .../ Lazy...

(Fly)

bin ich nicht!

Aber im Moment kann ich euch leider nicht zeigen, was ich so treibe. Ich bereite in diesen Tagen die Osternesterl für den Tausch vor - und die zeig ich nicht her, sonst ist´s ja keine Überraschung mehr!
Aber nachträglich werde ich Bilder einstellen, denke ich.

Einen Tipp hätte ich noch: wer sich (wie ich) dieses günstige und von außen sehr nett aussehende Dekobuch bei Tchibo kaufen möchte - Vorsicht: Es ist eine Sonderausgabe von DEKOLIEBE (Imke Johannsen) mit identischem Inhalt.
Wer dieses "Standardwerk der Dekofreunde" also schon sein Eigen nennt: nur Kaufen, wenn ihr ein Zweitexemplar (als Geschenk,...) haben wollt.
An alle anderen: Greift ruhig zu! Es ist ein ausgesprochen hübsches Buch mit vielen guten Ideen und wundervollen Bildern - zu einem wirklich guten Preis (das Original kostet fast doppelt so viel)! Eines meiner Lieblingsbücher!

...not me!
I just can´t show you any crafty things at the moment, because I`m preparing the easter-baskets for the swap right now.
I want them to be a surprise! But I think Iwill show pictures to you when the swap is finished.

Suchen und Finden / Hide and seek

Am Wochenende haben wir einen Ostermarkt besucht und ich war sehr enttäuscht.
Ich habe nichts gekauft und das ist ein äußerst seltenes Ereignis bei mir.
Die Sachen waren weder besonders "kunstvoll" noch zeitgemäß.
Eher altmodisch bis kitschig - im negativen Sinn.
Die Ausstellerinnen waren zum Großteil ältere Damen von ländlicher Herkunft.
Es scheint so, als sei Handarbeit und Kreativität in Niederösterreich ein Monopol dieser Gruppe.
Nichts gegen ältere Bäuerinnen - aber ein bisschen frischer Wind würde der "Kunsthandwerksszene" hier wirklich mal gut tun...
Ich wundere mich immer wieder, wo sich all die kreativen Frauen hier verstecken?
Hier im Netz gibts jedenfalls eine ganze Menge und ich freue mich, in den letzten Wochen so viele davon
kennen gelernt zu haben!

Immerhin hat Carla am Ostermarkt etwas ganz Feines entdeckt:
Ein Seidenkleidchen für ihre Puppe, aus Vintage-Seide mit alten Spitzen.
Es sieht einfach wunderhübsch aus!

Gibt es unter euch jemanden, dessen Tochter die Sticker für das Lillifee-Sammelalbum sammelt?
Wir hätten einige zu vergeben!
Bei Interesse bitte melden!

Last weekend we visited an eastermarket but I was very disappointed.
I found nothing to buy -which is very, very unusual!
The shown crafts were unfashionable and not nice at all.
I don´t know why crafty ladies in Austria always have to be elderly farm-wifes.
Well, they are fine, but some "fresh air" would be nice!
I wonder where all the real creative ladies hide?
I found so many of them in the net, but in "real life"?

At least Carla found something sweet:
a silky vintage-dolldress with very old laces.
It fits perfect!

Ostern am stillen Örtchen / Eastertime everywhere

Natürlich darf auf meiner Lieblingstoilette (;)) auch zu Ostern die passende Dekoration nicht fehlen.
Mit viel Prunk und Glamour - im Animalprint-Design.
Überall anders wäre mir das schlicht und einfach "zu viel".
Aber hier passts mir genau!
Und - das Thema hatten wir ja bereits - warum sollte ein Klo nicht auch hübsch sein dürfen?

Even my "favourite toilet" needs an matching Easter - decoration.
With glimmer and glitter in different animal-prints.
Everywhere else this would be too much for my opinion.
But here it´s just perfect!
And who says a toilet don´t needs to be "chic"?

Taschenspiel / Bag-tag

Ich bin von Andrea zum Taschenspiel eingeladen worden.

Also leere ich hiermit vor euren Augen eine meiner Taschen.Leider offenbaren sich hier keine Geheimnisse oder sonstige spannende Dinge.Das einzige, was sich daraus schließen lässt, ist dass ich scheinbar Werbemittel horte.

Aber seht selbst:

Oh, it´s a feh ;), Haargummi in Pink, Johannisbeer Lipglos, türkis-goldener Kinderring,Traubenzucker, Geldbörse, Carla´s Kirchenpass, 3 Stife mit Werbebotschaften,Pfefferminzen in der Box - natürlich mit Werbebotschaft, Büroklammer, Wartemarke vom letzten Arztbesuch, Mini-Bio-Schokoladetäfelchen vom letzten Friseurbesuch, ebenfalls mit Werbung versehen.

Mehr habe ich nicht zu bieten!Aber vielleicht Carina?

I´ve been "bag-tagged" by Andrea! What´s inside my bag? Have a look:

Oh it´s a feh!, lipglos, hairtie in pink, one of Carla´s rings, candy, my purse, Carla´s churchcard, 3 pens with advertisment printed on them, peppermints in a box (advertisment), waiting-card from my last doctor-visit, chocolate - with advertisment.

Too much advertisment, nothing interessting, I´m sorry! But maybe in Carina´s bag?

Woll-Lust / Wool-Fever

Ich denke, dieser Vorrat wird fürs Erste reichen ;).
10 kg Schafwolle in 22 Farben - Traumhaft!
Nein, ich habe nicht vor, meinem Auto ein Filzmäntelchen zu verpassen oder einen Dinosaurier in Walkloden einzukleiden.
Es ist einfach so, dass diese Weberei Jordan nur in relativ großen Mengen liefert und ab
10 kg frei Haus. Dafür ist der Kilopreis richtig günstig (ca. 16 Euro, nochmal minus 10% ab 10 kg).
Und in der Schule wird ja auch gefilzt.
Wie die Konditionen für Deutschland aussehen, weiß ich leider nicht.
Ich jedenfalls bin glücklich mit mit meiner Wolle - und Carla hat das flauschige Bad auch sehr viel
Spaß gemacht...

This should be enough - for the next days ;).
10 kg felting-wool in 22 colours. A dream!
No, I don´t want to do a felt-cardigan for my car or to dress a dinosaur.
It´s just because they only ship great amounts.
But they are realy cheap and offer a good quality!
I love my new wool and so does Carla. She enjoyed a woolen-shower!

...und diese kleinen Dinger sollen die Motten fern halten (ich hoffe, die Motten wissen das auch!).
Watte mit viiiiil Lavendelöl getränkt, in feinen Stoff gebunden. Obs wirkt?

...and these shall keep the moths away (I hope, they know!)
Cotton with much lavender-oil. I hope it will work!

Ei, ei- ein Osterei / Easter-eggs all around

So, heute also gleich richtig viele Bilder -
ich habe das ganze Wochenende gemalt und hier seht ihr eine Auswahl der Ergebnisse, die nun unseren Osterbaum
schmücken dürfen.
Ich hatte Glück und konnte Gänseeier bekommen - die eignen sich natürlich ganz hervorragend weil 3x so groß
wie Hühnereier.
Jetzt muss ich nur noch hoffen, dass Kater Zuzi sich ein anderes Spielzeug sucht...

Today many pictures to show -
I´ve painted the whole weekend through and here you can see the results.
These are for our Easter-tree.
I was lucky to get goose-eggs, which are 3times as big as chicken-eggs.
Now I hope cat "Zuzi" finds another toy...

Rezept nun in Deutsch ;)

Das Sachertortenrezept ist nun "übersetzt". Wusste gar nicht, dass wir hier in Österreich backtechnisch so "exotisch" sind.
Am Wochenende bin ich dem Osterhasen etwas zur Hand gegangen - näheres mit etwas Glück am Abend!

Schluchz! / Error

Es ist wieder einmal so weit: mein Computer will mich nicht! Er lädt keine Bilder hoch (dabei habe ich eine Menge) und ist oooooberlangsam.
Kurzum: Ausgebessertes Rezept gibts morgen Vormittag (mach ich in der Pause), Fotos HOFFENTLICH morgen Abend.
Bis dahin alles Liebe und drückt mir die Daumen!

My computer doesn´t want to do the way I want him to do.
I can´t post photos and it´s terrible slow.
I hope I can go on with picture-showing tomorrow!
Good night-wishes

Eine der weltbesten Torten / One of the best cakes ever

Während heute draußen vor der Türe der Sturm wütete, bin ich in der Küche gestanden und habe für den Ostermarkt unserer Pfarre gebacken.
Euch will ich dieses österreichische Nationalrezept natürlich auch nicht vorenthalten. Es ist ziemlich gelingsicher und extrem lecker.
O.k. - es ist nicht das Original-Sacher-Rezept aber dafür nicht so picke-süß, doppelt so schokoladig und viel flaumiger - einfach besser (ernsthaft).

Sachertorte

Backrohr auf 100°C Umluft vorheizen.
Tortenform ausfetten und mit Mehl ausstauben.

3 Eidotter mit
100 g weicher Butter und
150 g Staubzucker schaumig rühren.
100 g zerlassene Kochschokolade unterrühren.
150 g glattes Mehl mit
½ Päckchen Backpulver vermischen.
Abwechselnd einen Löffel Mehl und einen Schluck von
1/8 Liter Milch dazumischen – bis alles miteinander gut verrührt ist.

3 Eiklar mit einer Prise Salz steif schlagen und vorsichtig unter die Schokomasse heben.
Masse in die Tortenform gießen und auf der mittleren Schiene etwa
35 Minuten bei
180°C Umluft backen (Stäbchenprobe: wenn nichts am Stäbchen haftet ist die Torte fertig!)

Torte etwas abkühlen lassen, dann aus der Form lösen und diagonal teilen.
Einige Löffel Marillenmarmelade mit einer Gabel glatt rühren, ev. einen Schluck Rum untermischen und Torte damit füllen.
Teile wieder aufeinandersetzen und vollständig abkühlen lassen.

90 g Kochschokolade,
90 g Staubzucker mit
3 Esslöffel heißem Wasser am Herd schmelzen und verrühren.
Von der Herdplatte nehmen und
40 g Butter zugeben- alles gut mischen und über die Torte gießen.
Glasur mit einer Spachtel gleichmäßig verteilen und an einem kühlen Ort fest werden lassen.

Today, while the storm was raging outside the window, I baked a "Sacher-gateau" for the charity-Eastermarket of our church.
This is my favourite cake - an austrian national-recipe - and although this isn´t the original "Sacher"-secret, it´s easy to do and extremly delicious.
Even tastier and more "chocolatious" and soft!
If you like to try to bake one, please send an e-mail to "ganzlieb@gmx.at" and I will send you the recipe in English language soon!